月落烏啼霜満天
江楓漁火対愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘声到客船
A Night-Mooring Near Maple Bridge
While I watch the moon go down, a crow caws through the frost;
Under the shadows of maple-trees a fisherman moves with his torch;
And I hear, from beyond Suzhou, from the temple on Cold Mountain,
Ringing for me, here in my boat, the midnight bell.
ふうきょうやはく
月落ち烏（からす）啼（な）いて霜（しも）天に満（み）つ
江楓（こうふう）漁火（ぎょか）愁眠（しゅうみん）に対す
姑蘇（こそ）城外の寒山寺（かんざんじ）
夜半（やはん）の鐘声（しょうせい）客船（かくせん）に到（いた）る
上弦月升起得早，半夜時便已沉落下去，整個天宇只剩下一片灰濛蒙的光影。樹上的棲烏大約是因為月落前後光線明暗的變化，被驚醒後發出幾聲啼鳴。 月落夜深，繁霜暗凝。在幽暗靜謐的環境中，人對夜涼的感覺變得格外銳敏。在朦朧夜色中，江邊的樹只能看到一個模糊的輪廓，透過霧氣茫茫的江面，可以看到星星點點的幾處漁火，由於周圍昏暗迷濛背景的襯托，顯得特別引人注目，動人遐想。這裡確有孤孑的旅人，面對霜夜江楓漁火時縈繞的縷縷輕愁，但同時又隱含著對旅途幽美風物的新鮮感受， 人們似乎可以感覺到，舟中的旅人和舟外的景物之間，一種無言的交融和契合，因此天人合一。