望月懷遠 Looking at the moon and thinking of one far away - 張九齡 Zhang Jiuling

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

Naruto 火影忍者 - Grief And Sorrow

海上生明月

海上生明月
天涯共此時
情人怨遙夜
竟夕起相思
滅燭憐光滿
披衣覺露滋
不堪盈手贈
還寢夢佳期

Looking at the moon and thinking of one far away

The moon, grown full now over the sea,
Brightening the whole of heaven,
Brings to separated hearts
The long thoughtfulness of night....
It is no darker though I blow out my candle.
It is no warmer though I put on my coat.
So I leave my message with the moon
And turn to my bed, hoping for dreams.

淺析此詩,可以看出:“海上生明月”境象雄渾闊大,緊扣題目中“望月”;“天涯共此時”由景入情,心胸寬廣,緊扣題目中“懷遠”;“情人怨遙夜,竟夕起相思”直接寫情,有古詩氣韻;“滅燭憐光滿,披衣覺露滋”間接寫情,以深夜輾轉、對月難眠相襯托;“不堪盈手贈”構思巧妙,更增情韻;“還寢夢佳期”寄情夢遇,愈見情深,且余韻裊裊、餘味深長。

作者把自己的情放到一個雄渾闊大的自然環境中去描寫,並且完全沒有突出“情人”的形象,只是讓自己的情層層深化,使其具有敦厚沉摯的氣質、雍容大度的風貌。因此也使此詩具有更高的氣格和渾厚的氣勢。後世(特別是宋詞中)某些作者,眼睛死盯著“情人”落筆,縱有生花妙筆,終難脫出單薄、外露、格調低下的小家子氣象。

此詩也是一個很好的例子,說明出自不同心胸的“情”,是有著完全不同的氣質、形象和層次的。心胸越闊大、私念越少,其情的層次也越高,直到超越“情”的範圍,完全升華為“仁”與“慈悲”。