渭城朝雨浥輕塵
客舍青青柳色新
勸君更盡一杯酒
西出陽關無故人
A morning-rain has settled the dust in Weicheng;
Willows are green again in the tavern dooryard ...
Wait till we empty one more cup --
West of Yang Gate there'll be no old friends.
譯文
朋友請再乾了這杯酒， 待你將來凱旋而歸， 西出陽關的時候， 恐怕已不能再看到我了啊， 惟有這渭城的細雨， 青青的客舍， 以及隨風而舞的揚柳， 還會像今天一樣， 在此恭侯。
賞析
看！這哪裏像是詩人在送別友人，這分明就是友人在送詩人呀！ 詩人王維運用了這種逆挽的寫作手法，籍助于時空的轉換， 將國家的安危、戰爭的殘酷、朋友的情誼、人生的苦短緊緊地揉合在了一起， 情景交融，達到了令人震撼的藝術感染力。
作為一位詩人，只有將個人的命運和國家的興衰緊緊地血脈相連，才能夠創造出屬于那個時代的偉大作品。 詩人王維清楚地了解戰爭的無情，也深知友人的遠征可謂九死一生，更明白此次分離或許就意味著永別。 但他依然為友人祝福，期待著友人能平安歸來，盼望著國家從此走向和平昌盛，即便自己可能已等不到那一天的到來。