慈母手中線
遊子身上衣
臨行密密縫
意恐遲遲歸
誰言寸草心
報得三春輝
The thread in the hands of a fond-hearted mother
Makes clothes for the body of her wayward boy;
Carefully she sews and thoroughly she mends,
Dreading the delays that will keep him late from home.
But how much love has the inch-long grass
For three spring months of the light of the sun?
譯文
賞析
“慈母手中線，遊子身上衣”，詩一開頭就在讀者面前展現了一位正在忙做針線的慈母形象。這位老母親頭髮白了，眼睛花了，臉上滿佈皺紋，她正默默無語，一針一線地給將要外出的兒子縫補衣衫。
“臨行密密縫，意恐遲遲歸”，這是母親內心情感的坦露。兒要離娘遠遊，母親捨不得兒走，但為兒子的前程又不得不叫兒走。此時母親的心情是複雜的，是留戀牽掛？還是疼愛酸苦？ “密密縫”三字，凝結著母親對兒的無限疼愛和深情：怕兒在外無人照料，衣單身寒；擔心兒外出後一年半載回不來，使在家的老母日夜掛念。僅僅兩句詩，把母親對兒子的一顆拳拳之心，寫得非常真切感人。
最後兩句“誰言寸草心，報得三春暉”，以反問的口氣寫出了遊子對母愛的感恩不盡。春天的陽光溫暖大地，小草破土而出，在陽光的哺育下，茁壯成長。這陽光對小草的賜予，正如母親對兒女的恩澤，是豐厚得無以報答的。這就把母愛的偉大與深沉很形像地表達出來，給人以深刻的啟迪。
母親對兒女的慈愛，表現在方方面面，可謂無所不在。然而這首詩卻只選取了母親為遊子縫製衣衫的一個普通場景，以小見大，表現了母愛的至深博大，從而使人得到的印象更為具體、真實。而這，正是詩人運筆的巧妙之處。