嶺外音書絕
經冬復立春
近鄉情更怯
不敢問來人
Away from home, I was longing for news
Winter after winter, spring after spring.
Now, nearing my village, meeting people,
I dare not ask a single question.
譯文
賞析
詩意在寫思鄉情切，但卻正意反說。寫愈近家鄉，愈不敢問及家鄉消息，擔心聽到環的消息，而傷了好的願望。語極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不事造作，自然至美。
年輕時，無所牽掛，無所畏懼，家鄉無非是一個地名，沒有情感牽繞；隨著年歲漸長，鄉情卻越來越濃，平素淡薄的印象竟然也鐫刻了起來。