靜夜思 床前明月光 Jing Yesi - 李白 Li Bai

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

Moonlight Sonata - Beethoven

床前明月光

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

IN THE QUIET NIGHT

So bright a gleam on the foot of my bed --
Could there have been a frost already?
Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.

床前洒滿皎潔的月光,朦朧中我以為地上有霜。可是抬頭一望,圓圓的秋月真明亮。望著月兒,情不自禁想故鄉。想著想著,我低下了頭,心中的思念沒有盡頭。

願世上每一個人,不但有思鄉的自由,也有回鄉的權力;願每一個人都有一個美好的故鄉,可以思念、可以回歸;願未來的世界變得無限美好,任何人在任何地方,都感覺到家鄉的美好和溫暖,人與人之間都像親朋一樣。

把這詩拆開來看:
「床前明月光」- 偶然間無意識地瞥見
「疑是地上霜」- 內在的思考
「舉頭望明月」- 有意識的抬起頭去看
「低頭思故鄉」- 再度是內在的思考
以頭部的動作來看:從眼角餘光到「舉頭」,再到「低頭」,由靜而動,再歸於靜。 而以內在的思考而言,則先從單純的「疑是」轉變到複雜的「思故鄉」。 「舉頭/低頭」是動作上的對照,而「疑是/思故鄉」則是思考層次由淺而深。
「月」在這首詩中,扮演了「引導」的角色。原本是無情的星體,提供柔和的照明(第一句), 而當人仰望明月,在人心中月亮彷彿是個「同鄉的人」一般(因為各地看到的是同一個月亮嘛), 有感情地以溫柔眼神照看著人(第三句),而令人思念起與月一樣具有「同鄉」性質的一切人、景、事、物。
詩在「思故鄉」後戛然而止,思及了故鄉的什麼?李白不說,留給大家無限想像。

李白(公元701-762) 字太白,號青蓮居士,出生在四川省江油市,是盛唐時期有名的大詩人。