清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，
牧童遙指杏花村。
It drizeles endlessly during the rainy season in spring,
Travellers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
譯文
賞析
清明一向給人的印象，總是一片濕雨， 從清晨至黃昏，在煙雨瀰漫的山野中，在泥濘難行的小路上， 總有頂風冒雨，點綴寂寥，行行重行行的掃墓人； 或三五成群，扶老攜幼，或一二個孤影，跚跚獨行。
遠山隱在雲霧裡，近樹籠在孤煙前， 小橋流水，愁鴉悲啼，雨洗清秋，風吹哀愁， 唯見煙雨一片蒼茫，不見人家與炊煙。 好一個傷感寂寥的行旅，好一個淒迷徬徨的畫面。
抬頭偶望，黯然見百墳拱起，千碑林立；煙雨朦朦，青草何離離。 死者長已矣，存者永懷悲！音容笑貌，歷歷在目， 諄諄教誨，猶言在耳，但客心逐流水，隨緣到天涯，念千里孤墳何處話淒涼。