銀燭秋光冷畫屏
輕羅小扇撲流螢
天階夜色涼如水
坐看牽牛織女星
Her candle-light is silvery on her chill bright screen.
Her little silk fan is for fireflies ...
She lies watching her staircase cold in the moon,
And two stars parted by the River of Heaven.
譯文
賞析
在秋夜，大地顯得異常寧靜，也只有在寧靜的深夜裡，我們才能反思人性，才能欣賞天地間的大美與人世間的真情。
秋夜本來就極富詩意，本來就容易引人遐思。在萬籟俱寂，繁星閃爍，秋高氣爽的晚上，繡房裡銀白一樣的燭光冷冷地照映在繪有圖畫的屏風上。 一位花樣年華的姑娘，拿著輕羅製成的小扇，追撲著飛來飛去的螢火蟲，仰望夜空，遠眺大地，四周幽暗，在夜色朦朧中秋意漸濃了。 此時天涼如水，草木俱息，只有閃閃發光的螢火蟲，招朋引伴，在草叢中跳躍飛舞著，一閃一息的光芒，似乎和天上的繁星相互呼應，這時撲螢的伊人，玩興盡了，體態也累了，她坐下來凝視著明亮的牛郎織女星，享受著秋夕的清涼與眾星拱月的美景，憧憬著那牛郎織女堅貞愛情的古老傳說，此情此景，詩意十足，意境高遠，難怪會讓人千古傳誦。
《秋夕》這首詩我們固然欣賞它寫景清晰，寫情細膩，有靜態之美，也有動態之趣，但最重要的是詩人將天地人之間的那種自然而然的和諧之美，表達得淋漓盡致，那種幽遠深邃的意境；那種人與大自然渾然結合在一起的景象，讓人有「何似在人間」的感覺，只要吟詠再三，就是一種文詞上的享受；只要心領神會，就是一種意境上的饗宴。