戍鼓斷人行
秋邊一雁聲
露從今夜白
月是故鄉明
有弟皆分散
無家問死生
寄書長不達
況乃未休兵
Remembering my Brothers on a Moonlight Night
A wanderer hears drums portending battle.
By the first call of autumn from a wildgoose at the border,
He knows that the dews tonight will be frost.
...How much brighter the moonlight is at home!
O my brothers, lost and scattered,
What is life to me without you?
Yet if missives in time of peace go wrong --
What can I hope for during war?
譯文
賞析
從古至今，明月是個永恆的主題，千百年來她一直是文人墨客筆下所吟詠的對象。在詠月中傾注了文人們的愛恨情愁，描述了他們人生中的悲歡離合，同時也展示了他們的人生坎坷。
杜甫一生歷經坎坷，飽嘗生活的磨難，體味人世的悲辛。在杜甫的詩作中，有許多描寫月的詩句，他的詠月詩大約有一百多首，有很多妙語佳句， 傳誦千古。
本詩作於乾元二年(759)杜甫流寓秦州時所作。這年九月，史思明從范陽引兵南下，攻陷汴州，西進洛陽，山東、河南都處於戰亂之中。當時，杜甫的幾個弟弟在這一帶飄泊，由於戰事阻隔，音信不通，引起他強烈的憂慮和思念。
作者在首聯先描繪塞外的秋景，邊防的鼓聲與雁的鳴叫聲，使本來就荒涼不堪的邊塞顯得更加冷落沉寂，營造一片淒涼的景象。而「斷人行」三字正說明了當時戰事頻仍，正好與末句「未休兵」作連繫。觸目傷懷，勾起作者思鄉之情，思念自己的弟弟。「首句為未休兵伏筆，次句為憶弟起興。」
由望月轉入抒情，在這淒冷之景，作者想起自己的遭遇，夾雜著對生離死別的焦慮不安，憶弟之情，尤為深切「有弟皆分散，無家問死生」，上句說弟弟離散，下句說家已不存，大家生死未卜，偏偏「 寄書長不避」，最使人焦急，感情沉痛。