詞：古月 曲：莊奴
女郎 你為什麼獨自徘徊在海灘
Lady, why are you lingering on the beach alone?
女郎 難道不怕大海就要起風浪
Lady, aren't you afraid of the ocean about to kick up winds and waves?
啊 不是海浪
An, not the ocean wave,
是我美麗衣裳 飄盪
But my beautiful dress that is fluttering.
縱然 天邊有黑霧
Although there is black fog on the horizon,
也要像那海鷗 飛翔
I still will be like that seagull flying.
女郎 我是多麼希望圍繞妳身旁
Lady, how much would I hope to encircle you,
女郎 和你去看大海 去看那風浪
Lady, and be with you to watch that ocean, to see the winds and the waves.
啊 不是海浪
An, not the ocean wave,
是我美麗衣裳 飄盪
But my beautiful dress that is fluttering.
縱然 天邊有黑霧
Although there is black fog on the horizon,
也要像那海鷗 飛翔
I still will be like that seagull flying.
女郎 我是多麼希望圍繞妳身旁
Lady, how much would I hope to encircle you,
女郎 和你去看大海 去看那風浪
Lady, and be with you to watch that ocean, to see the winds and the waves.