萬葉千聲 (木蘭花) (玉樓春） 作词：歐陽修 作曲：刘家昌
別後不知君遠近。
After parting I do not know whether you are far or close.
觸目淒涼多少悶。
All I see is nothing but forlornness and constant weariness.
漸行漸遠漸無書，
The farther you are the less news there is until there is none.
水闊魚沈何處問。
In the great distance without a trace, where do I seek your whereabouts?
夜深風竹敲秋韻。
Last night the breeze struck the rhythm of Autumn with the bamboos.
萬葉千聲皆是恨。
Countless leaves echoed all but misgivings.
故欹單枕夢中尋，
I leaned against my pillow alone wanting to find you in my dream.
夢又不成燈又燼。
But my dream was also incomplete, and the light had extinguished.