歌手：鄧麗君 作詞：佚名 作曲：佚名
何日出嫁 玫瑰姑娘
When are you getting married, Rose Maiden?
日夜都在想情郎
Day and night you think about your sweetheart.
何日出嫁 玫瑰姑娘
When are you getting married, Rose Maiden?
不知情郎在何方
Don't know where your sweetheart is.
姑娘芳心想念情郎
You have been thinking of your sweetheart.
嘴裡不好講
You don't dare talk about it,
偷偷摸摸躲在窗前向外望
But you sneakily peek out of the window,
盼望情郎快來身旁
Hoping that your sweetheart would come to your side quickly
恩恩愛愛永成雙
And become a loving couple forever.
(白)玫瑰姑娘, 你好美麗啊!
(Spoken) Rose Maiden, you are so beautiful!
何日出嫁 玫瑰姑娘
When are you getting married, Rose Maiden?
日夜都在想情郎
Day and night you think about your sweetheart.
何日出嫁 玫瑰姑娘
When are you getting married, Rose Maiden?
不知情郎在何方
Don't know where your sweetheart is.
姑娘獨自躲在繡房忙著做新裝
You busy yourelf alone in your room wreaving new clothes.
羞羞答答 跑到街上扮嫁裝
Shyly you go to the street and pretend you are wearing your wedding gown.
盼望情郎快來身旁
Hoping that your sweetheart would come to your side quickly
恩恩愛愛永成雙
And become a loving couple forever.
(白)玫瑰姑娘, 我好喜欢你啊!
(Spoken) Rose Maiden, I like you very much!
何日出嫁 玫瑰姑娘
When are you getting married, Rose Maiden?
日夜都在想情郎
Day and night you think about your sweetheart.
何日出嫁 玫瑰姑娘
When are you getting married, Rose Maiden?
不知情郎在何方
Don't know where your sweetheart is.
姑娘芳心好像一朵春花
Your heart is like a Spring flower
在開放花兒迎風
Blossoming in the breeze,
喜氣洋洋吐芳香
Emitting fragrance in joy.
盼望情郎快來身旁
Hoping that your sweetheart would come to your side quickly
恩恩愛愛永成雙
And become a loving couple forever.
(白)玫瑰姑娘, 你嫁给我好嗎?
(Spoken) Rose Maiden, how about marrying me?