You need JavaScript enabled to view this video.

剪不斷、理還亂的兩代情仇。

由寇世勳主演的老版經典劇《一剪梅》拍攝於1984年,是內地引進的第一部台灣電視劇。此劇的播出不僅讓寇世勳一夜成名,也讓台灣電視劇在此後相當長一段時間內成為內地電視熒屏的收視熱點。 由費玉清演唱的該劇主題曲《一剪梅》,至今仍然為人所津津樂道,足見該劇的魅力。

三十年代,萬家莊與沙河鎮同飲青湖水,卻為了爭水源而嫌隙叢生。沙河鎮文武雙全的趙時俊,為解開兩地的糾葛, 毅然娶了萬家莊莊主萬大權,柔弱多病卻善良賢慧的獨女秋玲,把他對另一個女子沈心慈的愛意深埋心底。

心慈為他生下女兒趙繡雲,趙時俊決定不顧一切公佈真相,心慈卻為了維護時俊,死在李耿明槍下,瀕臨崩潰的趙時俊,只有在包容一切的萬秋玲的照顧下,為了繡雲,也為了替沙河鎮找到一處新水源而活下去。

隨著局勢的變化,惡勢力侵入青湖邊的兩個小鎮,時俊保護繡雲與秋玲兩代,保護兩鎮鎮民的擔子更重了。 兩代情仇的故事,最終在為鄉為土,為民族大義的前提下,圓滿落幕了。

非洲人翻唱一剪梅

作詞:娃娃 作曲:陳怡 演唱:費玉清

真情像草原廣闊
The sun will come out from the clouds eventually,
層層風雨不能阻隔
Shedding bright light on you and me.
總有雲開日出時候
The sun will come out from the clouds eventually,
萬丈陽光照耀你我
Shedding bright light on you and me.
真情像梅花開過
Ture affection is like the plum blossoms in bloom,
冷冷冰雪不能淹沒
Which can't be submerged by the clod snow.
就在最冷枝頭綻放
In freezing coldness,they bloom on the branches.
看見春天走向你我
I see spring coming to you and me.

雪花飄飄 Xue Hua Piao Piao 北風蕭蕭 Bei Feng Xiao Xiao
Snowflakes are drifting North wind is blowing.
天地一片蒼茫
In the vast white world.
一翦寒梅 傲立雪中
The plum blossoms tower in snow.
只為伊人飄香
Givging off fragrance only for you.
愛我所愛
Love whom I love without regret.
無怨無悔
This affection will linger in my heart.

此情(此情)長留(長留)心間
Ture affection is as vast as the grassland,
Unhampered by obstacles of any kind.

雪花飄飄 Xue Hua Piao Piao 北風蕭蕭 Bei Feng Xiao Xiao
天地一片蒼茫
一翦寒梅 傲立雪中
只為伊人飄香
愛我所愛 無怨無悔
此情(此情)長留(長留)心間

《一剪梅》1984 寇世勋 沈海蓉 张晨光 主演

《新一剪梅》2009 霍建華、呂一、陳思成 主演