上善若水 - 道德經

中國首善陳光標: 「財富如水。如果你有一杯水,你可以獨自享用;如果你有一桶水,可以存放家中;但如果你有一條河,就要學會與他人分享。」

陳光標出生於江蘇省泗洪縣天崗湖鄉,那是一個以窮困聞名的地方。靠種地為生的父母生養了5個孩子,在陳光標兩歲的時候,一個哥哥、一個姐姐因為家庭極度貧困,先後餓死,這給童年的陳光標帶來了對飢鋨的恐懼記憶,這種恐懼的記憶喚起了陳光標“靠自己改變命運,一定要脫貧致富”的想法。俗話說窮人的孩子早當家,陳光標10歲的時候已經開始了對創業致富的探索。 那時,正在上小學的陳光標,利用中午放學時間,用兩隻小木桶從二三十米深的井中取水,再用小扁擔挑到離家1公里的集鎮上叫賣,“一分錢隨便喝”,家鄉許多人至今還記得當年陳光標挑著水桶沿街賣水的情形。當時,靠賣水一個中午放學的時間能掙個2-3毛錢,這大概相當於當時村里一個成年人半天的工錢了。童年的陳光標背負著生活的苦難,同時也背負著對未來的希望。

不甘於向貧窮低頭的陳光標開始用自己勤勞的雙手向命運抗爭,年少的他開始不斷找尋致富的途徑。十三歲暑假的時候,陳光標開始每天騎著自行車跑十幾里路去賣冰棒。後來,陳光標又做起販糧的買賣,從開始的騎自行車販糧到用拖拉機販糧;從一天賺個5、6元錢到一天能掙到300多元錢,陳光標在致富路上嚐到了甜頭,17歲那年暑假結束的時候,陳光標掙了兩萬元錢,成了全鄉第一個“少年萬元戶”。陳光標正是在這樣艱苦的環境中逐漸顯現了經商的才幹。

上善若水,水善利萬物而不爭,
處眾人之所惡,故幾於道。
居善地,心善淵,與善仁,言善信,
正善治,事善能,動善時。
夫唯不爭,故無尤。

譯文

最善的人好像水一樣。水善於滋潤萬物而不與萬物相爭,停留在眾人都不喜歡的地方,所以最接近於道。 最善的人,居處最善於選擇地方,心胸善於保持沉靜而深不可測,待人善於真誠、友愛和無私, 說話善於恪守信用,為政善於精簡處理,能把國家治理好,處事能夠善於發揮所長,行動善於把握時機。 最善的人所作所為,正因為有不爭的美德,所以沒有過失,也就沒有怨咎。

English Translation

上善若水 女人是水 The highest good is like water.
Water gives life to the ten thousand things and does not st rive.
It flows in places men reject and so is like the Tao.
In dwelling, be close to the land.
In meditation, go deep in the heart
In dealing with others, be gentle and kind.
In speech, be true.
In ruling, be just .
In business, be competent .
In action, watch the timing.
No fight, No blame.