庭院深深 Profound Courtyard 簡愛 Jane Eyre

庭院深深 故事簡介

一個美國歸來的博士方絲縈,為了幫助一個名叫柏亭亭的小女孩,留在一個偏僻的地方,當了一個小學的老師。亭亭有個瞎眼的父親和美麗但凶惡的繼母。她為了不讓瞎了眼的父親操心,忍受著繼母的一切。方絲縈主動要求給女孩補課,柏亭亭的父親柏霈文知道後,執意要方絲縈搬到他家裡來住,做亭亭的家庭教師。原來,方絲縈就是柏霈文深愛著的、以為死去了的前妻章含煙。最初兩人相愛結婚,卻為柏霈文的母親所不許,後來章含煙投河自殺沒有成功,被朋友勸說到美國念書。柏霈文看到章含煙的日記,深切自責,某夜的一個意外燒毀了房屋,也弄瞎了他的眼睛。經歷過種種波折,柏霈文現任妻子歐愛琳留下長信離開,成全兩人與女兒柏亭亭,三口一家團圓。

演唱:蔡琴 歌詞:瓊瑤 作曲:劉家昌

多少的往事 已難追憶
多少的恩怨 已隨風而逝
兩個世界 幾許癡迷
幾載的離散 欲訴相思
這天上人間 可能再聚
聽那杜鵑 在林中輕啼
不如歸去 不如歸去
啊── 不如歸去

劉旭東 2001年甘肅廣播電視大學學報

在含烟的悲剧中感悟简爱的幸福

對愛情及婚姻的態度,中、西方歷來都有不同的理解,因而中西方作者在其各自的作品中賦予主人公,以不同的性格、理念及其生活. 簡愛的幸福和含煙的悲劇充分體現了中西方認識的差異.

簡愛 Jane Eyre - Why Must You Leave?

Catching and Redlizing Jane's Happiness from Hanyan's Tragedy --
A Comparison between Profound Courtyard and Jane Eyre

簡愛 故事簡介

簡愛是個孤女,從小被寄養在蓋茨海德莊園舅媽里德太太家,籠罩在被舅母虐待的陰影下,十歲那年被送進了羅伍德孤兒院,院長是個自私殘忍的人,經歷了種種折磨,她的好友海倫死於肺病;但她靠著堅強的意志完成了學業,成為一名優秀的教師,在孤兒院當了兩年教師,但她受不了那裡的孤寂,於是受聘於桑費爾德莊園。 莊園的主人羅徹斯特是個性格陰鬱而又喜怒無常的人,他和簡愛經常為某種思想辯論不休,但兩人卻逐漸漫生情愫。有一天里德太太派人來找簡愛,說她病危,要見簡愛一面。見面時,里德太太給她一封信,這封信是三年前簡愛的叔父寄來的,向她打聽簡愛的消息,並把自己的遺產交給簡愛。 里德太太謊稱簡愛在孤兒院病死了,臨終前里德太太終於良心發現把真相告訴簡愛。 羅徹斯特向她求婚,簡愛答應了,並高興地準備婚禮,但是在婚禮上卻發現羅徹斯特已經有合法妻子,而且他的妻子受过精神創傷,是一個精神病患者。 簡愛傷心的離開了桑費爾德莊園,她花光了所有積蓄,沿途乞討,最後暈倒在牧師聖約翰家門前,被聖約翰和他的兩個妹妹救醒。並且幫助她找到教師的工作。後來聖約翰發現簡愛是他的表妹,向她求婚,但簡愛沒答應。簡愛回到桑費爾德莊園時,整個莊園已是一片廢墟。羅徹斯特為了救妻子,被燒瞎了雙眼並失去了一隻手,孤苦無依。 簡愛跟羅終於結婚,生了一個男孩,而羅徹斯特的眼睛則回復到可以見到兒子。