娘心 Mother's Heart - 鄧麗君

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

作詞:林煌坤 作曲:大島マサエ 編曲:渡邊茂樹

迎著風霜 腳步淒涼 浪子在異鄉 浪子在異鄉
Braving the wind and frost, forlornness, being the prodigal son in the foreign land
受盡創傷 歷盡滄桑 想起我的娘
Having been traumatized, in the extreme of adversities, I remember my mother
娘心如綿 體貼我身 帶給我溫暖
Whose heart is soft, caring, and warm.
我要回到你身旁
I have to return to your side.

不再放蕩 不再流浪 我要回家鄉
No longer will I profligate or wander about, I have to return home,
重新做人 重新做事 安慰我的娘
To turn over a new leaf, to start all over again, to comfort my mother
娘心如月 照亮我身 使我不徬徨
Whose heart is bright like the Moon that illuminates my entire being, steadies my way,
也會使我更堅強
And makes me stronger.

1984(民國73年),蔣經國先生與李登輝先生,就任中華民國第六任正副總統,鄧麗君雖然身在日本, 但是她送了份特別的禮物給元首。 鄧麗君:「做為一個中華民國的國民,我代表所有身在海外,心在寶島的遊子,恭祝蔣總統連任,李副總統當選, 在這裡,我藉著一首新歌娘心,與大家來分享這歡欣鼓舞的心情。」