家後 - 江蕙

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

This is a popular Taiwanese folk song, which vividly depicts the enduring love between a couple.

替生長於〈家後〉時代的古典女性, 說出了她們心中的那分堅定愛意與責任感, 事實上也提醒了許多男性要珍惜不離不棄、為家、為心愛的男人付出一生的女人, 在個人主義當道的社會風潮裡,一首〈家後〉宛如是場寧靜革命,帶動了感恩運動以及回歸家庭運動。

感情就是這樣子
因為真愛是沒有缺點的
在眼裡都是優點的
夫妻該如此
一起吃苦 一起享受
一起牽手到終老

有一日咱若老         找無人甲咱友孝
我會陪你             坐惦椅寮
聽你講少年的時陣     你有外摮
吃好吃醜無計較       怨天怨地嘛袂曉
你的手我會甲你牽條條 因為我是你的家後

(有一天我們老了沒有人孝順我們)
(我會陪著你   坐在椅子裡)
(聽你述說你年輕的時候 你有多能幹,多捧!)
(吃好吃壞從不計較    怨天怨地也不會)
(你的手 我會緊緊牽著  因為我是你的妻子)


One day when we are old, there will be
no one else around to take care of us.
I’ll keep you company, sitting on the bench
under the old hut.
Listening to the stories from your youthful
and glorious years.
It doesn’t matter sweet or bitter the food;
there is no need to complain.
I’ll hold your hands tight,
it’s all because I am your spouse.

阮將青春嫁置恁兜     阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透   有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜     才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到   我會讓你先走
因為我會嘸甘         放你  為我目屎流

(我從青春嫁到你家    我從年少跟你跟到年老)
(人情世事已經看透    有誰會比你還重要)
(我的一生獻給了這個家 才知道幸福是吵吵鬧鬧)
(等到該走的時候到了   我會讓你先走)
(因為我多麼不願意     讓你為我眼淚流)


有一日咱若老        有媳婦子兒友孝
你若無聊             拿咱的相片
看卡早結婚的時陣    你外緣投
穿好穿醜無計較      怪東怪西嘛袂曉
你的心我會永遠記條條 因為我是你的家後 

(有一天我們老了   有兒子媳婦孝順我們)
(你若是覺得無聊   就拿我們以往的相片)
(看看我們年輕結婚的時候   你有多帥,多俊俏)
(穿好穿壞不計較   怪東怪西也不會)
(你的心我會永遠緊緊記著   因為我是你的妻子)


阮將青春嫁置恁兜    阮對少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要 
阮的一生獻乎恁兜    才知幸福是吵吵鬧鬧 
等待返去的時陣若到  你著讓我先走
因為我會嘸甘        看你  為我目屎流 

(我從青春嫁到你家    我從年少跟你跟到年老)
(人情世事已經看透    有誰比你還重要)
(我的一生獻給這個家   才知道幸福是吵吵鬧鬧)
(等到該走的時候到了   你會讓我先走)
(因為我是多麼不願意   看到你為我眼淚流)