梁山伯 Liang Shanbo 祝英台 Zhu Yingtai - 梁祝十八相送

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

故事發生在東晉時期的浙江,與杭州有密切關係。傳說當年浙江上虞祝家莊有個女孩名祝英台,小名九妹,她一心想到杭州求學, 其父祝公遠拗不過愛女的要求,同意英台女扮男裝,並由丫環銀心扮作書僮相隨從, 來到杭州草橋門(今望江門)外,邂逅來杭求學的會稽(今紹興)青年書生梁山伯與其書僮四九, 梁祝兩人談得投機,當場結拜為兄弟,這就是草橋結拜。

兩人來杭州就讀於萬松嶺的萬松書院,同窗三年,山伯始終不知英台為女性。後來, 英台接到家信促其速歸。英台鍾情於山伯,但又不便明言,只好將白玉扇墜請師母轉交山伯,作為愛情信物。別時,山伯送行,一路上英台有18次向山伯暗示自己的情意,但忠厚老實的梁山伯始終未悟。兩人行經鳳凰山時,祝英台表示家有小九妹,願為山伯做媒, 望他早來祝家,這就是十八相送。

1962年《梁山伯與祝英台》凌波 樂蒂

1962年,港台二家知名影業公司,一為邵氏兄弟,一為電懋影業,二家纏鬥激烈, 相互挖角下藥,非拼個你死我活不可。一日邵氏得知,電懋影業籌拍大戲,《梁山伯祝英台­》由當時最紅的二位巨星尤敏,李麗華擔綱主演,預計半年後殺青,聲勢逼人。邵氏影業遂­快馬加鞭,請李翰祥大導演,日夜趕工拍類同名電影《梁山伯與祝英台》,女主角祝英台由­邵氏當家花旦樂蒂主演,但一時之間,急到找不到適當,飾演梁山伯人選,遂蜀中無大將,­廖化作先鋒,請原本幕後主唱的凌波(本名小娟),擔綱飾演; 原本大家並不看好此一卡司組合,因為凌波個頭好像比樂蒂還矮,又毫無知度, 邵氏原先只想求快,先演先贏,好搶一些票房; 三個月後片子就拍好上映, 電影中明顯有很多急就章,但沒想到放映之後,瑕不掩瑜, 成為港台近50年來最成功的音樂歌唱片,媲美西洋影片(真善美), 多項計錄至今無人能破!電懋影業雖精工雕琢, 隨後推出《梁山伯祝英台》,但時機盡失,已不具任何意義,暗然下片, 好像很少人知道此一片子下落,從此電懋影業一蹶不振!

在邵氏版、電懋版虎鬥龍爭的背後,同時開展的還有華語影壇產銷結構之間的暗潮洶湧, 以及明星勢力範圍的重組、甚至新舊明星的世代交替。伴隨邵氏版的轟動, 各地出現一波比影片本身更旺更猛,在四十年後的今天仍能掀起波瀾的「凌波熱」- 儘管文化界的褒貶不一,在港在台在星在馬,影迷熱情擁戴卻是不爭的事實, 特別凌波因為反串演出而走紅,在一般觀眾對電影明星的支持基礎之上, 還多了一層傳統戲曲觀眾對「小生」的迷戀,兩相加總,衍生而出的社會現象與文化奇觀。

梁祝十八相送 (一)

大合唱:三載同窗情如海,相依結伴下山來。

梁:想當初我把書館上,桃紅柳綠好風光,相逢結拜敘鄉黨,猶如手足一般樣,伯父嚴命難違抗,賢弟接信歸心忙,但愿你一路平安轉回鄉。
祝:梁兄情意實難忘,親身送弟下山崗,兄攻書伯母在家誰奉養?為何不娶一妻房?
梁:一心攻書立志向,書中自有美嬌娘,你本書香門弟有名望,想必早已訂妻房!
祝:一句話問得我無言講,他怎知我是女紅妝,本該把終身事兒對他講,猛想起臨行時父命有三樁,事要三思 休魯莽,話到舌尖暫隱藏。
梁:剛才我們說
祝:想小弟年紀還小,要什么妻房啊!梁兄,你看,今日天氣晴和,不辜負大好時光,你我弟兄二人沿途吟詩 以話衷腸如何?
梁:愚兄才疏學淺,不如賢弟滿腹文章,只怕對不上啊。
祝:梁兄忒謙了。
大合唱:無題文章不好想,且將風景詠詩章。
梁:見一樵夫走奔忙,汗流夾背意慌慌!
祝:他為何人把柴打,梁兄你為何人下山崗?
梁:他為妻子把柴打,我為你賢弟下山崗。
祝:不對。
梁:怎么不對。
祝:他為兄弟把柴打,梁兄哥!你為妻子下山崗。
梁:為兄尚未成婚配,胡言亂語你太荒唐。