你的眼神 - 蔡琴 Your Gaze - Tsai Chin 窗外主题曲

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

瓊瑤這部小說處女作拍攝和放映過程卻非常曲折。 60年代,《窗外》剛剛發表,瓊瑤的母親袁行恕大怒。 《窗外》是根據瓊瑤高中時代的師生戀經歷改編,女主角江雁容的設定幾乎就是瓊瑤本人,所以小說中那位自私、偏激、封建的母親很容易讓人聯繫到瓊瑤的母親袁行恕。 袁行恕認為自己含辛茹苦將女兒養大,她一點也不知道感激,還要寫這麼一本書來罵自己,給自己貼上“封建家長”的標籤,非常憤怒。 1964年,建業公司買下《窗外》的電影版權,並要將其拍成黑白電影的時候,瓊瑤母親就曾臥床絕食。瓊瑤在母親的床前跪了幾天幾夜,才將此事平息。 1973年,《窗外》重拍,林青霞也只顧埋頭做自己的女主角,電影拍攝到一半卻一度中斷。當時,瓊瑤以母親患上輕度精神分裂症的理由要求電影公司停拍,雙方甚至鬧到了法庭。社會輿論也分成了兩派,導演和製作人在騎虎難下的情況下和瓊瑤達成協議:電影繼續拍,但是禁止其在台灣地區公映。也因為這個讓步,差點胎死腹中的《窗外》成全了聯考落榜的高中生林青霞,雖然沒能在台灣地區公映,但是《窗外》在香港地區及東南亞大紅,19歲的林青霞一夜成名,成為娛樂圈最大的驚喜,一代巨星的星途由此展開。 如今,一切塵埃落定,這部被禁演35年的影片隨著導演宋存壽的過世,終於在台灣地區公映。瓊瑤母親也已仙逝,回首過去的35年,真是道不盡的唏噓!對於瓊瑤、宋存壽、林青霞都莫不如此。 《窗外》讓人看到了華語電影最獨特的景象:台上,上演衝破條框,一心執著於愛;台下,嚴守傳統,遺憾欲說還休。

像一陣細雨撒落我心底
那感覺如此神秘
我不禁抬起頭看著你
而你並不露痕跡
雖然不言不語
叫人難忘記
那是你的眼神
明亮又美麗
啊有情天地
我滿心歡喜

Your Gaze

Like the gentle rain sprinkling upon the bottom of my heart
That was such a mysterious feeling
I couldn't help raising my head and looking at you
While you showed no trace
Silent but so unforgettable
That is your gaze-- shinning and beautiful
Ah-- love in heaven and earth
I am full of joy

江雁容是被同學們羨慕的文學才女,但數理化常不及格。父母對她態度嚴厲,常責備她不用功。她得不到家庭溫暖,常望著窗外遐想,編織自己的夢。高中三年級時,全校最好的語文老師康南擔任本班導師,他在雁容的周記中了解到她的煩惱和悲哀。他喜愛她的文學才華,給予她無微不至的關懷和照顧。雁容對康南由尊敬發展到愛戀。他們相愛了,學校傳出對他們的流言蜚語。因兩人相差二十歲,康南怕害了雁容,她則怕毀了一位好老師。 許多評論家聲稱這是一篇至真至純的言情佳作,行文之中充滿瞭如水的憂傷和柔情,情感細膩而真摯。 瓊瑤的《窗外》,基本上是反映她自己早年中學時代戀愛經歷的自傳。