化為千風 (千の風になって) - 秋川雅史

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

當我們的生命走到盡頭,是否能夠讓心愛的人不傷心。 秋川雅史演唱的這首動人好歌, 就是在為生者與亡者間搭一座心橋, 如同徐志摩的"歌"中所述: "當我死去的時候,親愛的不用為我唱哀傷的歌,因為我並未離去,只是化成風陪伴你"。

秋川雅史1967年10月11日在日本出生,是日本著名聲樂家、男高音。

曲︰ 詞︰ 編︰

私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように
きらめく雪になる
朝は鳥になって
あなたを目覚めさせる
夜は星になって
あなたを見守る

私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています

中文:

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你


請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡


化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

翱翔在無限寬廣的天空裡