Lady Toilet 廁所女神

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

這首長達10分鐘的歌曲中,述說的是她和奶奶一起生活的感人故事,包括奶奶為了哄她打掃廁所,就告訴她只要天天打掃,就可以像「廁所女神」一樣美麗。 不過,植村花菜就像其他的年輕人一樣,進入青春期後開始頂撞奶奶,也不再相信「廁所女神」, 甚至拋下了奶奶去了大城市發展;最後,即使返鄉探視病重的奶奶,也是匆匆離去,沒有見到奶奶的最後一面。 歌曲中所表達的濃濃情感,讓許多80、90後的網友想到童年,也想到離鄉背井的心酸。

中文:

植村花菜

小學三年級的時候 不知為什麼 開始跟奶奶一起生活
明明就住在隔壁 卻跟奶奶一起生活
每天幫忙奶奶做家事 還跟她一起下五子棋
但是十分討厭掃廁所的我 奶奶對我說
「每間廁所都有著一位美麗的女神 如果將廁所打掃乾淨 就能成為像女神一樣的美人哦」
從那天開始 想成為美人的我 就每天將廁所打掃的乾乾淨淨

出門買東西時 二人都吃了鴨肉蕎麥麵
我還哭著怪過奶奶沒幫我錄到吉本新喜劇
「每間廁所都有著一位美麗的女神 如果將廁所打掃乾淨 就能成為像女神一樣的美人哦」

稍微長大的我和奶奶發生衝突
跟家人也相處的不愉快 連一起生活的空間也沒了
放假時和男朋友玩也沒回家
五子棋與鴨肉麵 就這樣從我和奶奶間消失了

為什麼人總是要傷害別人
總是要錯失掉最重要的東西
我丟下總是支持我的奶奶 一個人離開了家

到東京過了二年 外婆住院了
她變得好瘦好瘦 於是我去醫院見了她
故意像以前一樣說了:「奶奶!我回來了」
但沒說幾句 奶奶就說:「可以回去了」 於是把我叫離了病房

隔天早上 奶奶靜靜地像睡著般走了
就像是等著我會來一般
等著仔細拉拔長大 卻沒好好回報她的不孝孫子一般

每間廁所都有著一位美麗的女神 奶奶告訴過我的話 現在的我還能成為美人嗎
「每間廁所都有著一位美麗的女神 如果將廁所打掃乾淨 就能成為像女神一樣的美人哦」

夢想成為溫柔好新娘的我 如今還是一個人將廁所打掃的乾乾淨淨
奶奶 奶奶 謝謝你
奶奶 奶奶 真的謝謝你