Auld Lang Syne (Old Long Since) - 魂斷藍橋 Waterloo Bridge

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

Should auld acquaintance be forgot
老朋友怎能遺忘掉
And never brought to mind
永不放在心上
Should auld acquaintance be forgot
老朋友怎能遺忘掉
For the sake of auld lang syne
為了美好的往日時光
If you ever change your mind
若你改變心意
But I living, living me behind
而我還活著
Oh bring it to me
哦,將它帶給我
Bring me your sweet loving
將你甜蜜的愛帶給我
Bring it home to me
帶回家給我
I'll give you jewelry and many too
我會給你許多珠寶
That's all all I'll do for you
我願一切為你
Oh bring it to me
哦,將它帶給我
Bring me your sweet 1oving
將你甜蜜的愛帶給我
Bring it home to me
帶回家給我
Darling you know I laughed when you left
親愛的,你可知道,當你離去時我卻黯然苦笑
But now I know that I only hurt myself
但如今我知道那只是自我傷害
Please bring it to me
請將它帶給我
Bring your sweet sweet love
將你甜蜜的愛帶給我
Bring it home
帶回家
Bring it home to me
帶回家給我
If you ever change your mind
若你改變心意
But I living, living me behind
而我還活著
Oh bring it to me
哦,將它帶給我
Bring me your sweet loving
將你甜蜜的愛帶給我
Bring it home to me
帶回家給我
For auld lang syne my dear
為了美好的往日時光,親愛的
For auld lang syne
為了美好的往日時光
We'll take a cup of kindness yet
就讓我們乾一杯友誼的酒吧
For the sake of auld lang syne
為了那美好的往日時光

魂斷藍橋是1940年的美國黑白電影。男主角是羅伯特·泰勒(Robert Taylor),女主角是主演《亂世佳人》的費雯麗(Vivien Leigh)。主題曲《Auld Lang Syne》原名《友誼地久天長》,原本是蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯的一首詩,歌頌真摯的友誼,經過改編後便成為這部電影的主題配曲,與電影情節的意境相當配合,使此影片被譽為電影史上最凄美不朽愛情片之一。

電影以一戰時德軍突炸英國的滑鐵盧橋為序曲,那是男、女主角初相逢之地,戰爭淒美的戀情隨著黑白膠片的轉動,引領觀眾經歷了一段純真至上的愛情和生離死別的感傷。 Roy Cronin(勞勃泰勒)是一名高級軍官,他跟一個芭蕾舞表演者Myra(費雯麗)在Waterloo Bridge首次相遇便一見鍾情,其後在一次火車站內為避空襲時重逢,進而相戀,但好景不常,婚前Roy 接任務要到遠方參與戰事,要暫時分別。不久居然傳來噩耗,報章誤報Roy已經陣亡,在愛情生活兩頭空後,傷心之餘,生計亦成問題, 逼得只好淪落風塵。然男友陣亡消息實為錯誤訊息,當兩人再遇,女方自形慚穢,並在痛苦的煎熬下,選擇了在第一次相遇的Waterloo Bridge,被卡車撞死的自殺之路。

保守錮舊的封閉價值下,體現了熱情執著的偉大情愛。初相逢之地,黯然成為女主角為求忠一無暇的最後銷魂歸所,堅貞的成全純節的價值。 當男主角多年後,重回那初相逢的記憶之地,手握愛人昔日相贈的幸運符時,時光如倒流般的湧現往日,種種的美好卻也獨留相愛無法終老的感傷結局。不禁讓人感慨,如果人生總在「初見時」,那該多好。